س: سيدي العزيز، لقد خُضت شجارًا لأسباب شخصية في غرفة بسبب التأخير في دفع الإيجار. لقد ضربني رجل وتسبب في جروح لي. لديّ إصابة صغيرة في الرأس وكسر في أحد أسناني وجرح في شفتي. لديّ تقرير طبي من مستشفى حكومي. لقد رفعت قضية بالفعل. يرجى إخباري ما هي النتيجة المتوقعة من هذه القضية؟

Q: What is the position of UAE law on personal injuries? What is the mechanism of identifying the fault and calculating compensation?

س: لقد أمسكت بفتاة تتبول أمام باب شقتي. وعندما فتحت باب الشقة، تراجعت للخلف. لقد حاولت إبعاد يديها عن مقبض الباب. ولكنها عضتني. ولذلك قمت بشد شعرها وفعلت هي ذلك أيضًا. في النهاية، شعر كلانا بالتعب واتصلت بالشرطة. لقد قررت رفع قضية بسبب التعرض للاعتداء. هل سأربح القضية؟ ماذا سيحدث لي؟ هل سأتمكن من الحصول على تعويض؟ بصرف النظر عن أثر العضة، أعاني أيضًا من بعض الكدمات. هل سيكون لديها شيء ضدي أيضًا؟ يرجى تقديم المشورة.

Q: Dear Lawyers, If two kids fight in a public place in Abu Dhabi, and a video of the incident, recorded by a third person, goes viral. In the fight, one kid, who just turned 18, pushes the other kid to the ground while holding their neck, but no injuries are reported. The mother of the minor has filed a police case. What should I do, and what might the judge rule in this case?

يندرج تحت الإصابة الشخصية الإصابات الجسدية والنفسية والعقلية. يحق للمُصاب أن يطالب بالضمان في حالة تعرُّضه لإصابة بسبب خطأ شخص آخر. كما يجوز للمتضرر إقامة دعوى ضد الشخص الذي تثبت إدانته في قضية جنائية أو ضد شركة التأمين الخاصة به إذا كان المتسبب قد شَمِل نفسه بالتأمين. يسمح القانون المدني الإماراتي بتقديم مطالبة بالضمان عن أضرار الإصابات.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.