Q: A judgement issued today in a criminal case for stealing has resulted in a jail term of three months. An appeal application hearing has been made, in order to turn the jail term into a fine. The appeal date has been set for January 2018, and we were informed that we can make an application to have the appeal heard earlier, is this possible? We would like to convert and pay the fine as soon as possible, in order for the subject to be closed and the accused to have his passport back.

س: مرحبًا، حكم على صديقتي بالحبس 3 أشهر والترحيل بسبب جريمة غش مالي. تعيش مع عائلتها في الإمارات منذ 8 سنوات. طعنت على قرار ترحيلها حيث أن لها شركة في دبي. ما هي المستندات أو الإفادة التي يمكن أن تقدمها للقاضي في جلستها؟ هل يمكن أن يلغى حكم الترحيل؟

س: مرحبًا، لقد قابلت شابين يهوديين في أحد الفنادق بتاريخ 09/12/2020. ذهبت إلى غرفتهما وغادرت بعد مرور 30 دقيقة. في ذلك المساء، جاءت الشرطة إلى منزلي بحثًا عن المال. لم يجدوا شيئًا. ذهبنا إلى مركز الشرطة ومكثنا هناك حتى الصباح. تركوني أرحل لأنه لم يكن هناك دليل كافٍ. يرجى تقديم المشورة. في ذلك اليوم أرسلت مبلغ من المال إلى بلدي الأم قدره 3,200، هل يمكن أن يكون ذلك بمثابة دليل ضدي؟ لقد لمست صندوق الخزنة أمامهما ولكن باب الخزنة فحسب وليس مكان إدخال الرقم السري، هل يُعد ذلك أيضًا بمثابة دليل ضدي؟ لديهم مقطع فيديو يُظهر أنني أقوم بفعل جنسي، هل يمكنهما استخدامه ضدي أم سيواجهان المشاكل أيضًا بسبب ذلك؟ يرجى تقديم المساعدة والمشورة. في الممر، كنت أضع النقود في حقيبتي وأخرج مسرعة من الغرفة. ما هي العقوبة التي قد أحصل عليها في مثل هذه الحالة؟ الترحيل أم السجن أو الغرامة؟ أشكرك شكرًا جزيلاً.

س: قام أحد موظفينا بسرقة أموال من الشركة. اعترف الموظفون بالسرقة عبر رسالة وقعها ببصمة أصبعه. وقد وافق على الاستقطاعات من أجل تغطية الأموال المأخوذة. هل يمكننا أن نفعل هذا؟ هل سيكون هناك أي مشكلة مع نظام حماية الأجور؟

Q: Dear Sir/Madam, My two employees have been stealing stock from my cloth shop for the past 1.5 years. I caught them through CCTV footage. Now, how can I file a complaint against them?

أقرت دولة الإمارات إصلاحات تشريعية كبيرة أسفرت عن إدخال 40 قانونًا وتعديلًا جديدًا على قانون الشركات والقانون الجنائي وقانون الأحوال الشخصية وغيرها. تهدف هذه التعديلات إلى تطوير الهيكل التشريعي في مختلف القطاعات، وكان أحدثها قانون العمل. نحاول في هذا المقال إلقاء الضوء على التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل الجديد وتأثيرها على كلٍ من صاحب العمل والعامل.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).