س: أحمل جواز سفر بريطاني. هل يمكنك مساعدتي؟ لقد كنت أعمل في دولة الإمارات، إمارة أبو ظبي. ولكن منذ عامين فقدت وظيفتي وعدت إلى المملكة المتحدة، ومن ثم لم أتمكن من الاستمرار في سداد المدفوعات الخاصة بالقرض وبطاقات الائتمان بعد نفاذ أموال مستحقات نهاية الخدمة الخاصة بي. بدأت البنوك في ملاحقتي عندما توقفت عن سداد المدفوعات وهددت برفع قضية مدنية ضدي وإصدار قرار بمنعي من السفر إلى دول مجلس التعاون الخليجي. لا أعرف ما إذا كانوا قد قاموا بهذا الإجراء أم لا، وماذا ستكون العواقب في حالة إصدار قرار بمنعي من السفر ورفع قضية مدنية ضدي في دولة الإمارات العربية المتحدة أو دول مجلس التعاون الخليجي؟ في الوقت الحالي لدي فرصة عمل في دولة قطر وفرصة لكسب بعض المال مرة أخرى حتى أتمكن من سداد ديوني في دولة الإمارات. هل يمكنني دخول دولة قطر؟ هل سيتم إلقاء القبض علي؟ ما هي الخيارات المتاحة لي؟ لا يمكنني البدء في سداد أي أموال إماراتية حتى أحصل على وظيفة وأبدأ في الكسب مرة أخرى. يرجى تقديم المشورة. شكرًا.

س: لقد فقدت وظيفتي بسبب الزيادة عن حاجة العمل في 4 أكتوبر 2018. لدي قرض مصرفي تبلغ قيمته 1,73,000 درهم إماراتي في دولة الإمارات. بعد كفاح طويل، حصلت في الوقت الحالي على عرض عمل في دولة قطر. يرجى تقديم المشورة بشأن ما يلي: 1. هل يمكنني السفر إلى دولة قطر؟ 2. علي منع من السفر وقضية شيكات مرتجعة، كيف يمكنني تسوية هذا الأمر؟ 3. لقد أعطيت مبلغ قيمته 2,00,000 درهم إماراتي لأحد زملائي باعتباره سلفة (بدون فوائد) مقابل الحصول على شيك منه، والآن لم يرّد لي هذا المبلغ حيث أنني لم أكن داخل البلاد خلال العام الماضي، كيف يمكنني التعامل معه؟

Q: How to legally exit the UAE with an unpaid loan?

س: مرحبًا. حصل أخي على قرض بقيمة 75000 درهم إماراتي ولأسباب خاصة به، لم يتمكن من مواصلة عمله في الإمارات وعاد إلى الهند. لديه الآن فرصة في دولة أخرى من دول مجلس التعاون الخليجي. هل سيتم القبض عليه في دول مجلس التعاون الخليجي الأخرى بسبب القرض السابق في دولة الإمارات؟ يرجى تقديم المشورة لأنه لديه عرض جيد لاستئناف حياته المهنية. ما هي فرص البنك في تتبعه في الهند أو دول مجلس التعاون الخليجي؟

س: حصلت على قرض بقيمة 60000 وبطاقة ائتمان من أحد البنوك في عام 2014. وبسبب فقدان وظيفتي، غادرت الإمارات دون سداد المبلغ. الآن تلقيت عرض عمل من الكويت. هل ستكون هناك مشكلة إذا سافرت إلى الكويت وقام البنك برفع قضية ضدي في الإمارات؟

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، هل يُسمح لي بمغادرة دولة الإمارات إذا كان علي قرض لم أسدده؟ علي قرض مستحق الدفع للبنك الذي أتعامل معه (لم أفوت أي دفعة) وأفكر في تغيير وظيفتي والانتقال إلى المملكة العربية السعودية. سأقوم بدفع الرصيد المستحق من هناك. هل هناك أي عوائق أمام الانتقال إلى دولة خليجية أخرى؟

س: مرحبا سيدي / سيدتي، غادرت دبي في عام 2020 وفقدت وظيفتي أثناء إجازتي. علي قرض بقيمة 400000 درهم إماراتي. حصلت على وظيفة في الكويت. قال البنك أنهم رفعوا قضية ضدي. هل يمكنني السفر إلى الكويت دون أن يتم القبض علي؟ سأحاول بعد ذلك تسوية المستحقات بمجرد أن أستقر هناك. هل يمكنني السفر إلى الكويت دون أن يتم القبض علي؟

Q: Dear Sir/Madam, In 2018, I lost my job and returned to Sri Lanka. However, I did not settle my bank loan. Recently, while checking my Emirates ID online, I discovered that a case had been filed against me with the police. I am now planning to travel to Kuwait and I am concerned if this will cause any problems for me. Can you please advise me?

يُفرض حظر السفر على الأفراد لأسباب مختلفة، كأن يتم ذلك نتيجة لارتكاب الشخص جرائم جنائية، أو عدم تسديده لديون، أو لخرقه قوانين الهجرة أو لأسباب تتعلق بالأحوال الشخصية. وقد يؤدي حظر السفر إلى بعض الآثار المالية الشاقة على الشخص المحظور. لذا يهدف هذا المقال إلى إعطاء القراء فهمًا معمقًا لعقوبة حظر السفر بالإمارات، وما يُبنى عليه من الإجراءات المتبعة لفرض الحظر أو رفعه، وكيفية التحقق من وجود حظر سفر، وغير ذلك.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.