س: أنا مهندس وكنت أعمل في شركة إنشاءات في إمارة دبي حيث أُقيم. لقد حررتُ شيكًا بقيمة 150,000 درهم للحصول على قرض شخصي من أحد البنوك. بسبب قلة العمل، أنهت الشركة خدمتي منذ شهرين، أتحمل ديون القرض الشخصي وفي الوقت الحالي رفع البنك قضية ضدي. قبل خمسة أشهر، رفعوا قضية ضدي، لا أعلم عنها شيئًا، لمنعي من السفر وسُجنت لمدة أربعة أيام ونصف. بعد ذلك، دفعت غرامة تبلغ قيمتها 10000 درهم لمحكمة دبي بعد إطلاق سراحي. علمتُ أن القضايا المدنية في الوقت الحالي لا يُعاقب عليها بالسجن مرة أخرى كما كان من قبل. هل هذا صحيح؟

س: مرحبًا، أنا صاحب شركة جديدة في إمارة دبي (خدمات استشارية احترافية - استشارات الأعمال واستشارات الشركات الناشئة وما إلى ذلك)، ولقد فتحت مؤخرًا حساب مصرفي تجاري. أعلم أنه من أجل الحصول على قروض أو بطاقات ائتمان، تطلب البنوك كشوف حسابات بنكية... وما إلى ذلك، وبما أنني بدأت العمل للتو، فإنه لا يوجد الكثير من الأموال في حسابي. ومع ذلك، إن حسابي الشخصي في دبي به أموال، وكنت أتساءل عما إذا كان هناك أي جانب سلبي في تحويل مبلغ محدد إلى حسابي المصرفي التجاري كل شهر من أجل تعزيز سجلي المصرفي. أي أفكار أو بدائل أخرى ستكون محل تقدير كبير. شكرًا لكم، أ.،

س: سيدتي العزيزة، أرغب في الحصول على قرض لأغراض تجارية، ولكن ما نوع العقوبة أو الغرامات التي ستفرض علي في حالة فشل عملي وعدم قدرتي على سداد الأقساط التجارية؟

Q: Dear Sir/Madam, We are a company registered in a free zone with a bank account in Abu Dhabi. We have a friend in Germany who is floating his own startup. He is seeking a loan. Are we allowed to provide this loan from the excess funds of the company, accompanied by a properly drawn-out agreement with a definite return date?

Q: So my friend asked me to give him a loan of AED 17,000 and he said he would give me interest. I was not aware at the time that interest is not allowed on private loans between individuals. For 5 years he said he would pay me back but he hasn't till now. I only asked him to simply repay me the principal amount and that I don't need any interest at this point. He kept stalling and finally, I was fed up with it and informed him Ill be filing a case. Now he is angry and he threatened me by saying that he will sue me back since interest on personal loans is not allowed. It's like he knew about all this from the start and he coerced me into this. I think his plan all along was to take the loan from me, offer me interest knowing it's not allowed, and then use that excuse not to repay it. He runs several businesses and surely has an idea of corporate laws but I'm just an ignorant employee. Please tell me what I can do in this situation. Will I be able to recover the amount?

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The provisions of this Law apply to the commercial companies established in the UAE and the foreign companies that have established in the UAE a base to conduct any activity therein or established a branch or representative office. The Law abrogates Federal Law No. (8) of 1984 Concerning Commercial Companies.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.

The law defines the crimes related to money laundering, commitments and the jurisdictions of the governmental authorities, and the sanctions against perpetrators of money laundering.