Q: After living in Dubai with my husband and son for 3 years, I recently found him in our bed with another woman. I moved into a hotel and he blocked my bank accounts, took my car, cut off my phone and left me to make my own way back to the UK and sort everything out. He has also blocked my UK accounts and doesn't money back. I have a lawyer here but has cost me £5000 already and has achieved nothing. I am struggling to serve divorce papers in Dubai and I have to pay costs there too. He lives in Dubai but works in Abu Dhabi. Our 3 children are over 18 and living in the UK. I did not work in Dubai and he financially supported me. We jointly own a house in the UK which I am now living in but has a mortgage. Could you let me know what I am entitled to from his assets and if there is any legal help for me there so I know what his rights are too? I want to know also the criminal implications for him in Dubai for committing adultery. I have photos of them both in our apartment. Kind regards, Joanne

Q: My husband email was open on my computer and I found out he is having a relationship with someone else and I even have her whole contact and name information. Can I claim in court against her for ruining my marriage relationship? All the time my husband lies that he works in Abu Dhabi and leaves us alone to spend time with her.

س: مرحباً، لقد حاولت الحصول على بعض المساعدة منك، إلا أنني لم أستلم منك ردًا بعد. أسعى للحصول على مشورة حول موضوع العلاقات غير الشرعية حيث أنا وزوجي من المملكة المتحدة والسيدة مقيمة في دبي. هي كندية، ولكنها تعمل لحساب طيران الإماراتية. قطع زوجي العلاقة معها، لكن السيدة تواصل الاتصال باستمرار بزوجي وتطلب منه أن يتركني أنا وابنينا الصغيرين (5 سنوات و 4 أشهر). وكثيرًا ما تكون تحت تأثير الكحول، وفي هذه المناسبات، فإنها تكون أكثر عدوانية. وبما أن هذه الفتاة تعمل مع شركة الطيران، فإنها تقوم برحلات متكررة إلى لندن. أود معرفة ما إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله لمنعها من محاولة تفكيك عائلتنا. لا نريد الطلاق، نحن نحاول تقوية روابطنا. أفهم أن زوجي كان على خطأ أيضًا، ومع ذلك، فقد كان يحاول أن يصوب خطأه ويبعد عن هذه الفتاة، لكنها لن تتوقف عن الاتصال بنا. شكرًا لك على مساعدتك! أطيب التحيات، أجنيس جورجيان

س: أقيم هنا في دولة الهند وزوجي يعمل في إمارة دبي. لقد هجرني أنا وأولادي. إنه يتواصل معي في الوقت الحالي ويهددني بأنه سيقدم على الانتحار، كما أنه كتب رسالة انتحار يذكر فيها اسمي حتى يتم إلقاء القبض علي. لدي مقطع فيديو سجلت فيه هذه المحادثة بأكملها وهو يهددني خلال المكالمة. لقد أبلغت شرطة دبي بالفعل بهذا الأمر ولكن لم يتم اتخاذ أي إجراء ضده. أريد الإبلاغ عنه بتهمة الإساءة النفسية لي ولأطفالي والتهديد المستمر لحياتي، بالإضافة إلى أنه يهددني بأنه سيقدم على الانتحار.

Q: My spouse is threatening me that she will commit suicide. At this juncture, what rights do I have to safeguard my rights? She doubts that I have a girlfriend.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.