Q: Dear Nikhat, I have a personal loan with a bank in Dubai. Last October 2016 I lost my job and the company sent me back to my country. Now I have a job offer and visa. Will I be arrested if I arrive in the UAE? Due to the job lost only I didn't pay the amount. If possible I can speak to the bank and I can pay the amount monthly. Please advise me. Thanks / Regards

س: مرحبًا، لدي بطاقة ائتمان من بنك بمبلغ 12000 درهم. لقد تخلفت عن السداد منذ أن فقدت وظيفتي منذ 10 أشهر. توقف البنك عن الاتصال بي لمدة 6 أشهر. لقد عثرت على وظيفة مؤخرًا ويوجد عندي ظروف طارئة يتوجب ان أعود إلى بلدي. هل سيتم توقيفي في المطار؟ وكيف يمكنني معرفة إذا كان البنك قد رفع قضية ضدي؟ مع الشكر.

س: لقد أخذت قرضًا من البنك بقيمة 140000 درهم إماراتي. فقدت وظيفتي في دبي واضطررت للعودة لبلدي. الآن، يتصل قسم التحصيل بي وبعائلتي. ليس لدي مال بسبب الخسارة في مشروعي. كيف يمكنني تسوية القرض؟ هل سيتم إلقاء القبض علي إذا عدت إلى الإمارات؟

س: مرحبًا، أريد أن أسأل عن شيئ ما. في الواقع، لقد حصل والدي على قروض من عدة بنوك مختلفة في إمارة دبي ولم يستطع تسويتها كلها. بعد ذلك عاد إلى الوطن. لذلك سؤالي هو كيف يمكن حذف اسمه من القائمة السوداء؟  هل يجب عليه سداد جميع المبالغ؟ وماذا لو لم يكن يملك هذه المبالغ؟  يرجي تقديم المشورة. أشكرك.

س: السلام عليكم، أنا سعودي وذهبت للإمارات وعملت بشركة، وبعد مدة اقترضت مبلغ حوالي مئتي ألف درهم لظروفي ولكن واجهت صعوبة في السداد وسافرت إلى السعودية. هل يمكنني العودة للإمارات وجدولة السداد من جديد أم سأكون مُلزم بدفع كامل المبلغ؟

Q: Dear Sir/Madam, I lost my job in 2018, and in 2019, the bank opened a criminal case against me for defaulting on my loan. I attended the hearing with a judge and was told to pay a fine of AED 7,000, which I did. The bank was then taken over by another bank in 2020/2021. In late 2022, the new bank that took over is calling me to clear my loan, but I never signed anything with them, and my case was before the takeover. Am I still entitled to pay the new bank?

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.